1
00:00:01,569 --> 00:00:02,890
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,708
[Κλιντ] Πρέπει να πάρω την Τζορτζίνα
πίσω στο σπίτι της ομάδας
3
00:00:04,790 --> 00:00:06,393
μέχρι να γίνουν περαιτέρω ρυθμίσεις.
4
00:00:06,430 --> 00:00:07,887
Όχι, παππού.
5
00:00:07,970 --> 00:00:10,128
Μπορεί να μείνει εδώ για
μια δυο μερες...
6
00:00:10,210 --> 00:00:11,010
υποθέτω.
7
00:00:11,011 --> 00:00:12,591
[Νταν] Πρέπει να ξέρεις ότι η Λίζα και εγώ
8
00:00:12,591 --> 00:00:14,467
θα κρατήσουμε τα οικονομικά μας χωριστά.
9
00:00:14,550 --> 00:00:17,267
Δεν είναι δεδομένη σκέψη
παιδια εχετε χωρισει?
10
00:00:17,350 --> 00:00:19,310
Τώρα που συμφιλιωθήκαμε,
11
00:00:19,394 --> 00:00:21,107
μπορεί να συγκεντρώνουμε τους πόρους μας.
12
00:00:21,190 --> 00:00:25,703
Έχω ήδη αγοράσει το μέρος
που σου άρεσε στη Γαλλία.
13
00:00:25,790 --> 00:00:28,087
Τι γίνεται με εμάς;
Πού μας αφήνει αυτό;
14
00:00:28,170 --> 00:00:31,453
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα, δεν νομίζεις;
15
00:00:34,977 --> 00:00:37,844
[το γρασίδι θροΐζει στο αεράκι, τα άλογα κλαψουρίζουν]
16
00:00:38,160 --> 00:00:39,893
[τα πουλιά κελαηδούν, έντομα βουίζουν]
17
00:00:47,156 --> 00:00:48,116
[το άλογο εγγίζει]
18
00:00:50,753 --> 00:00:52,433
[μαλακό χτύπημα οπλών]
19
00:01:00,069 --> 00:01:01,029
[τα φύλλα θροΐζουν]
20
00:01:02,271 --> 00:01:03,231
[κούτσουρο κούτσουρο]
21
00:01:04,139 --> 00:01:05,739
[το πουλάρι γκρινιάζει, πανικόβλητος]
22
00:01:07,009 --> 00:01:07,969
[το πουλάρι γκρινιάζει]
23
00:01:10,713 --> 00:01:12,153
[κούτσουρο τριγύρω]
24
00:01:16,819 --> 00:01:17,779
[ρουθουνίζει νευρικά]
25
00:01:20,320 --> 00:01:22,097
[Λου] Εντάξει, παππού! Φάω!
26
00:01:22,180 --> 00:01:23,838
Δεν θέλετε παιδιά
ξεκινήσετε νωρίς;
27
00:01:23,920 --> 00:01:25,940
[Τζακ] Λοιπόν, δεν θα με πείραζε
ένα φλιτζάνι καφέ πρώτα.
28
00:01:26,000 --> 00:01:26,871
[Λου] Έιμι! Ty!
29
00:01:26,940 --> 00:01:28,800
Έχω προσπαθήσει να
κρατήστε τα αυγά ζεστά.
30
00:01:28,800 --> 00:01:30,122
[Amy] Χαλάρωσε, Λου.
31
00:01:30,280 --> 00:01:31,717
Παππού, έχουμε το φορτηγό γεμάτο.
32
00:01:31,800 --> 00:01:32,697
Θα φορτώσω το Spartan και τη Harley
33
00:01:32,780 --> 00:01:33,580
πριν φύγουμε.
34
00:01:33,700 --> 00:01:35,158
[Τζακ] Γιατί παίρνουμε άλογα;
35
00:01:35,240 --> 00:01:37,318
Θα πάμε στο Stumpy's
στρατόπεδο ψαρέματος στη δουλειά,
36
00:01:37,400 --> 00:01:39,514
να μην πάτε σε μια χαλαρή βόλτα με μονοπάτι.
37
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
Γι' αυτό παίρνεις
τα αλιευτικά σας εργαλεία;
38
00:01:41,240 --> 00:01:43,911
Λοιπόν, αν υπάρχει χρόνος,
και αυτό είναι μεγάλο αν,
39
00:01:43,980 --> 00:01:47,026
ναι, νόμιζα ότι θα το έκανα
λίγο ψάρεμα.
40
00:01:47,260 --> 00:01:48,277
[Peter] Ποια είναι, λοιπόν, η ιστορία του Stumpy
41
00:01:48,360 --> 00:01:49,700
ότι σε έβαλε να τα κάνεις όλα αυτά, Τζακ;
42
00:01:49,700 --> 00:01:51,877
[Τζακ] Ω, έχει μια μεγάλη οικογενειακή επανένωση
43
00:01:51,960 --> 00:01:52,977
έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο
44
00:01:53,060 --> 00:01:55,894
και ο τύπος μόλις έσπασε το καλό του πόδι.
45
00:01:55,977 --> 00:01:57,637
Υπάρχουν όλες αυτές οι σκηνές
που πρέπει να ανέβουν,
46
00:01:57,720 --> 00:02:01,515
και νόμιζα ότι αυτό ήταν
το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε για αυτόν.
47
00:02:04,850 --> 00:02:06,908
[Τζόρτζι] Κοιτάξτε το
ο ράβδος Τζακ με αγόρασε!
48
00:02:06,990 --> 00:02:08,190
Θα με μάθει να πετάω με ψάρια.
49
00:02:08,230 --> 00:02:09,190
Πραγματικά.
50
00:02:09,330 --> 00:02:10,931
Νόμιζα ότι όλα ήταν δουλειά, Τζακ;
51
00:02:11,047 --> 00:02:11,847
[γέλια]
52
00:02:11,930 --> 00:02:13,230
[Τζόρτζι] Έλα, παιδιά, πρέπει να φύγουμε!
53
00:02:13,231 --> 00:02:15,351
Τζόρτζι, φάε πρωινό!
54
00:02:15,351 --> 00:02:17,539
[Τζόρτζι] Όχι! Δεν το κάνω
Θέλω να μπουκάρω στο φορτηγό.
55
00:02:17,539 --> 00:02:18,699
Καλά.
Μόλις έχασα την όρεξή μου.
56
00:02:18,700 --> 00:02:19,500
[γέλια]
57
00:02:19,550 --> 00:02:21,267
Πάω να φορτώσω τα άλογα.
58
00:02:21,390 --> 00:02:23,307
[Τζόρτζι] Γεια σου, Κέιτι,
θα μας λειψεις?
59
00:02:23,390 --> 00:02:24,788
Θα μας λείψετε, ε;
60
00:02:24,871 --> 00:02:25,831
[Κέιτι κους]
61
00:02:28,787 --> 00:02:30,087
Μου λείπουν;
Ανυπομονώ να φύγουν.
62
00:02:30,170 --> 00:02:30,970
Σταματήστε το.
63
00:02:31,050 --> 00:02:32,850
Εντάξει, όλοι, ας πάρουμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο.
64
00:02:32,850 --> 00:02:33,820
Θα αργήσεις.
65
00:02:33,890 --> 00:02:37,010
[Τζόρτζι] Ακριβώς! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!
Ερχομαι!
66
00:02:37,171 --> 00:02:38,131
[το αυτοκίνητο βουίζει]
67
00:02:40,040 --> 00:02:42,538
[Λου] Μην ξεχνάς τα σνακ σου...
Και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
68
00:02:42,620 --> 00:02:43,956
Ναι.
Καλή διασκέδαση εκεί έξω!
69
00:02:44,007 --> 00:02:44,807
[χτυπώντας]
70
00:02:44,808 --> 00:02:47,897
[Τζακ] Τώρα, πού είναι τα γάντια μου;
Τους άφησα εδώ.
71
00:02:47,980 --> 00:02:50,302
[Τζόρτζι] Δεν χρειάζεσαι τα γάντια σου.
Πάμε!
72
00:02:50,385 --> 00:02:52,564
[χτυπώντας, η πόρτα της οθόνης κλείνει γρήγορα]
73
00:02:52,647 --> 00:02:54,267
[Τζακ] Κλιντ!
[Κλιντ] Χτύπησα αλλά...
74
00:02:54,350 --> 00:02:57,170
Α, όχι, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε,
75
00:02:57,327 --> 00:02:58,927
αλλά κακό timing.
76
00:02:59,010 --> 00:03:00,612
Μόλις βγαίνουμε.
77
00:03:00,650 --> 00:03:02,128
Όμως, Τζακ, σήμερα είναι η μέρα.
78
00:03:02,210 --> 00:03:03,121
Η μέρα για τι;
79
00:03:03,130 --> 00:03:05,510
Α, αυτό, αυτό στο
μόνο μέρα πρέπει να...
80
00:03:05,510 --> 00:03:07,506
Περάστε λίγο χρόνο μαζί σας.
81
00:03:07,589 --> 00:03:09,209
[Τζόρτζι] Τι εννοεί;
Δεν μπορεί!
82
00:03:09,290 --> 00:03:10,955
[Κλιντ] Σου άφησα ένα μήνυμα.
Δεν το πήρες;
83
00:03:11,010 --> 00:03:13,970
[Τζακ] Όχι, δεν έλαβα ποτέ μήνυμα.
84
00:03:15,350 --> 00:03:16,330
Α, Τζόρτζι...
85
00:03:17,127 --> 00:03:18,027
[Κλιντ] Τζακ, σοβαρά μιλάω.
86
00:03:18,110 --> 00:03:20,270
Αυτή είναι η μέρα που έχουμε
για να το πετύχεις, ξέρεις,
87
00:03:20,270 --> 00:03:21,687
αυτό που συζητήσαμε.
88
00:03:21,770 --> 00:03:24,056
[Τζακ] Ξέρω, ξέρω.
εχεις δικιο.
89
00:03:24,187 --> 00:03:25,967
[Τζόρτζι] Περίμενε. Το κάνει αυτό
εννοείς ότι δεν μπορείς να πας κάμπινγκ;
90
00:03:26,050 --> 00:03:28,307
Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάμε για κάμπινγκ.
91
00:03:28,390 --> 00:03:31,307
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
φεύγεις για το Σαββατοκύριακο;
92
00:03:31,390 --> 00:03:32,350
Το υποσχέθηκες!
93
00:03:34,010 --> 00:03:38,635
Χμ, παππού, μπορώ να μιλήσω
Εσείς, ιδιωτικά, παρακαλώ;
94
00:03:41,930 --> 00:03:44,584
Νόμιζα ότι ήσουν ήδη
Ο ανάδοχος γονέας της Τζόρτζι;
95
00:03:44,668 --> 00:03:48,287
Προσωρινός ανάδοχος γονέας,
αλλά θέλω να είμαι μακροπρόθεσμος.
96
00:03:48,370 --> 00:03:50,060
Δεν ήξερα καν ότι είχες κάνει αίτηση.
97
00:03:50,150 --> 00:03:52,020
Αυτό δεν είναι κάτι που εμείς
έπρεπε να αποφασίσουμε μαζί,
98
00:03:52,050 --> 00:03:53,087
ως οικογένεια;
99
00:03:53,170 --> 00:03:56,374
[Τζακ] Είναι κάτι που αποφάσισα
να το κάνω και θα το κάνω.
100
00:03:56,670 --> 00:03:58,526
Ο Κλιντ είναι εδώ για να μου πάρει συνέντευξη,
101
00:03:58,609 --> 00:04:00,689
και πρέπει να μιλήσει και στην Τζόρτζι,
102
00:04:00,690 --> 00:04:02,370
αλλά δεν μπορεί να της το πει
ο λόγος γιατί...
103
00:04:02,370 --> 00:04:05,041
Λοιπόν, δεν τη θέλουμε
για να καλύψουν τις ελπίδες της.
104
00:04:05,124 --> 00:04:07,361
Καλά. Λοιπόν, θα πρέπει
τότε ακυρώστε το ταξίδι.
105
00:04:07,444 --> 00:04:08,244
Ουάου! Τι;
106
00:04:08,245 --> 00:04:09,485
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
107
00:04:09,485 --> 00:04:12,004
Γιατί νομίζω ότι είναι άδικο
να πάω χωρίς αυτήν.
108
00:04:12,087 --> 00:04:14,827
Αλλά, Τζακ, υποσχέθηκες τον Στάμπι
ότι θα σηκώσουμε αυτές τις σκηνές.
109
00:04:14,910 --> 00:04:15,710
Ναι!
110
00:04:15,711 --> 00:04:17,770
[Τζακ] Λοιπόν, εσύ και η Έιμι, εσύ
θα μπορούσατε να κάνετε αυτή τη δουλειά δεν μπορείτε;
111
00:04:17,830 --> 00:04:19,982
Γιατί δεν ανεβαίνετε μόνοι σας;
112
00:04:20,030 --> 00:04:20,990
Ναι.
113
00:04:21,470 --> 00:04:22,593
[Amy] Εντάξει.
114
00:04:22,676 --> 00:04:24,196
[Ο Λου αναστενάζει βαριά]
115
00:04:26,140 --> 00:04:28,380
- Ναι.
- Ναι.
116
00:04:29,960 --> 00:04:32,147
Εσύ και εγώ.
Εσύ και εγώ.
117
00:04:35,502 --> 00:04:36,942
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
118
00:04:38,459 --> 00:04:39,419
[το σακίδιο πλάτης θροΐζει]
119
00:04:54,769 --> 00:04:56,669
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
120
00:05:10,338 --> 00:05:12,779
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
121
00:05:12,862 --> 00:05:15,903
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
122
00:05:15,986 --> 00:05:19,227
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
123
00:05:19,310 --> 00:05:21,651
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
124
00:05:21,734 --> 00:05:23,734
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
125
00:05:25,580 --> 00:05:30,580
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
126
00:05:35,747 --> 00:05:37,627
{\ an8}Ξέρετε, αυτό το μικρό gizmo έχει
λειτουργία μαγνητοφώνου;
127
00:05:37,710 --> 00:05:39,210
{\ an8}Δεν ήξερα καν ότι το είχε, εγώ,
128
00:05:39,210 --> 00:05:41,824
{\ an8}μέχρι να χτυπήσω το εικονίδιο κατά λάθος.
129
00:05:41,907 --> 00:05:44,167
{\ an8}Εμ, εντάξει, πρώτα.
130
00:05:44,250 --> 00:05:46,911
{\ an8}Έχω την άδειά σας;
να καταγράψετε τις απαντήσεις σας;
131
00:05:48,090 --> 00:05:49,050
{\ an8}Υποθέτω.
132
00:05:50,310 --> 00:05:51,110
{\ an8}Εντάξει...
133
00:05:52,190 --> 00:05:53,150
{\ an8}Χαλάρωσε, Τζακ.
134
00:05:53,630 --> 00:05:55,010
{\ an8}Είμαι βέβαιος ότι οι "εξουσίες που είναι"
135
00:05:55,010 --> 00:05:56,130
{\ an8}θα είμαι περισσότερο από ικανοποιημένος.
136
00:05:56,130 --> 00:05:57,628
{\ an8}Εννοώ, έχετε ένα
αρκετά καλό ιστορικό
137
00:05:57,710 --> 00:05:59,062
{\ an8}με "νέους σε κίνδυνο,"
138
00:05:59,450 --> 00:06:00,570
{\ an8}και από αυτά που μου είπες,
139
00:06:00,570 --> 00:06:01,448
{\ an8}εσείς και η Τζόρτζι έχετε αναπτυχθεί
140
00:06:01,530 --> 00:06:02,968
{\ an8}μια πολύ σταθερή και αξιόπιστη σχέση
141
00:06:03,050 --> 00:06:04,530
{\ an8}τους τελευταίους μήνες.
142
00:06:04,613 --> 00:06:05,794
{\ an8}Ένας πραγματικός δεσμός.
143
00:06:05,877 --> 00:06:06,677
{\ an8}[Ο Τζόρτζι φωνάζει] Τζακ!
144
00:06:06,678 --> 00:06:10,418
{\ an8}Έφυγαν χωρίς εμένα!
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
145
00:06:12,492 --> 00:06:13,897
[Η οθόνη κλείνει με ασφάλεια]
146
00:06:13,980 --> 00:06:15,674
Ηχογραφούσε αυτό το πράγμα;
147
00:06:15,757 --> 00:06:16,557
Ω ναι.
148
00:06:16,640 --> 00:06:18,717
{\ an8}[Tim] Γεια σου, Τζακ, τι συμβαίνει;
149
00:06:18,800 --> 00:06:20,380
{\ an8}Εγώ ο Τάι και η Έιμι βγαίνουν έξω.
150
00:06:20,460 --> 00:06:21,720
{\ an8}Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Stumpy's.
151
00:06:21,720 --> 00:06:23,358
{\ an8}Δεν το είχα συνειδητοποιήσει
πήγαιναν μόνοι τους;
152
00:06:23,440 --> 00:06:25,997
{\ an8}Είναι μια χαρά, Τιμ.
Θα επιστρέψουν αύριο.
153
00:06:26,080 --> 00:06:27,577
{\ an8}Τι, μένουν τη νύχτα;
154
00:06:27,660 --> 00:06:29,918
Τι, έκανες καλή κρίση
πετάξω ακριβώς έξω από το παράθυρο;
155
00:06:30,000 --> 00:06:30,997
Τι κάνεις, Κλιντ;
156
00:06:31,080 --> 00:06:34,000
Τιμ, είμαι λίγο
απασχολημένος εδώ αυτή τη στιγμή.
157
00:06:34,083 --> 00:06:35,863
Απασχολημένος με τι;
Τι δουλεύεις;
158
00:06:35,920 --> 00:06:38,017
[Peter] Πότε λοιπόν το αποφάσισε ο Τζακ;
159
00:06:38,100 --> 00:06:39,394
{\ an8}Είναι τεράστια ευθύνη.
160
00:06:39,477 --> 00:06:41,077
{\ an8}Το ξέρω, αλλά...
161
00:06:41,160 --> 00:06:42,837
{\ an8}Εννοώ, είναι καλό.
Είναι υπέροχο.
162
00:06:42,920 --> 00:06:43,720
{\ an8}Καλό για αυτόν.
163
00:06:43,720 --> 00:06:44,938
{\ an8}[Tim] Πλάκα κάνεις;
164
00:06:45,040 --> 00:06:46,878
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
φροντίζοντας την Τζόρτζι
165
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
μέχρι που ο Κλιντ βρήκε εδώ
άλλο σπίτι για εκείνη.
166
00:06:48,640 --> 00:06:49,980
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.
167
00:06:50,100 --> 00:06:52,237
Είναι ένα μεγάλο βήμα.
168
00:06:52,320 --> 00:06:54,706
το σκεφτόμουν
μεγάλα βήματα ο ίδιος τον τελευταίο καιρό.
169
00:06:55,380 --> 00:06:57,714
Ω ναι;
Σαν τι;
170
00:06:57,797 --> 00:07:00,957
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά δωμάτια
εκείνη η παλιά αγροικία μας.
171
00:07:01,040 --> 00:07:01,841
Ετσι...;
172
00:07:01,860 --> 00:07:04,977
Λοιπόν... ίσως ήρθε η ώρα μας
σκεφτείτε να τα γεμίσετε.
173
00:07:05,060 --> 00:07:06,057
[Tim] Είσαι τρελός;
174
00:07:06,140 --> 00:07:07,357
Γέρασες!
175
00:07:07,440 --> 00:07:08,918
Ξέρω πώς είναι να αντιμετωπίζεις ένα παιδί
176
00:07:09,000 --> 00:07:11,137
και δεν είναι εύκολο, ακόμα και στην ηλικία μου.
177
00:07:11,220 --> 00:07:12,620
Και, Τζακ, είσαι πολύ μεγαλύτερος από εμένα.
178
00:07:12,620 --> 00:07:14,280
[Τζακ] Είναι πολύ ωραίο
έχετε την υποστήριξή σας.
179
00:07:14,281 --> 00:07:15,941
[Τιμ] Λοιπόν, δεν το κάνεις.
Δεν έχεις την υποστήριξή μου!
180
00:07:15,941 --> 00:07:17,277
Σημειώστε το.
181
00:07:17,360 --> 00:07:19,338
Δεν έχει το δικό μου
υποστήριξη-- σημειώστε.
182
00:07:19,420 --> 00:07:22,087
Κάποιος πρέπει να είναι
ρεαλιστικό για αυτό!
183
00:07:23,032 --> 00:07:24,712
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
184
00:07:27,350 --> 00:07:28,868
[Tim] Πώς το άφησες να συμβεί αυτό;
185
00:07:28,950 --> 00:07:29,750
Μου;
186
00:07:31,507 --> 00:07:33,107
[Τιμ] Διόρθωσέ το, Λου.
187
00:07:33,190 --> 00:07:36,367
Θεέ μου, χρειαζόμουν πραγματικά ένα
Σαββατοκύριακο στον εαυτό μας.
188
00:07:36,450 --> 00:07:39,427
Γεια, ξέρω κάποιον που
έχει ένα ράντσο μάγκα.
189
00:07:39,510 --> 00:07:41,110
Υπάρχουν κενές καμπίνες;
190
00:07:41,227 --> 00:07:42,147
Μπορεί να υπάρχει.
191
00:07:42,230 --> 00:07:44,150
Ναι;
Λοιπόν, πάμε.
192
00:07:44,234 --> 00:07:46,367
Αφιερώστε λίγο χρόνο μόνοι μας,
193
00:07:46,450 --> 00:07:48,050
μιλήστε για εκείνα τα άδεια δωμάτια.
194
00:07:48,947 --> 00:07:50,247
Ναι.
Ας το κάνουμε.
195
00:07:50,330 --> 00:07:51,231
Εντάξει.
196
00:07:53,510 --> 00:07:54,708
[Κλιντ] Τζακ, ξέρεις
αυτή η γνώμη του Τιμ
197
00:07:54,790 --> 00:07:56,928
δεν μπαινει να παιξει
μαζί μου ή με το πρακτορείο.
198
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
Όλα αυτά αφορούν εσάς, κανέναν άλλον.
199
00:07:59,290 --> 00:08:00,247
Λοιπόν, καλά.
200
00:08:00,330 --> 00:08:05,144
Γιατί, λοιπόν, η γνώμη του Τιμ
δεν πλένεται και μαζί μου.
201
00:08:05,227 --> 00:08:06,327
Από ότι βλέπω όμως,
202
00:08:06,328 --> 00:08:07,528
έχετε ένα αρκετά γεμάτο σπίτι.
203
00:08:07,528 --> 00:08:09,288
Σκέφτεσαι
προσθέτοντας στο μέρος;
204
00:08:09,370 --> 00:08:11,328
Α, δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό, όχι.
205
00:08:11,410 --> 00:08:13,350
Ο Λου και ο Πίτερ θα είναι
φεύγοντας σύντομα.
206
00:08:13,350 --> 00:08:15,507
Αυτό ελευθερώνει δύο υπνοδωμάτια ακριβώς εκεί.
207
00:08:15,590 --> 00:08:18,004
Άρα έχουμε περισσότερο από αρκετό χώρο.
208
00:08:18,087 --> 00:08:19,587
[Λου] Εντάξει, έχουμε ένα σχέδιο.
209
00:08:19,670 --> 00:08:22,208
Εσύ και η Τζόρτζι θα το κάνετε
να είσαι δεμένος αυτό το Σαββατοκύριακο,
210
00:08:22,290 --> 00:08:24,170
οπότε θα προχωρήσουμε
στο ράντσο του μάγκα.
211
00:08:24,170 --> 00:08:26,924
Απλά έχει λίγο κόσμο εδώ.
212
00:08:27,007 --> 00:08:28,787
Ακούω ότι θα μετακινηθείτε
σύντομα στο νέο σας μέρος.
213
00:08:28,870 --> 00:08:30,948
[Peter] Ναι, θα το πιστέψω
ότι όταν το βλέπω.
214
00:08:31,030 --> 00:08:33,350
Όχι, μπορεί να περάσουν λίγοι μήνες ακόμα.
215
00:08:33,350 --> 00:08:35,690
Αλλά ο Τζακ ήταν αρκετά καλός
να μείνουμε όλοι εδώ.
216
00:08:35,690 --> 00:08:37,308
Είναι λίγο σαν ένα
υπερπλήρη σπίτι με δωμάτια,
217
00:08:37,390 --> 00:08:39,457
αλλά όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο, σωστά;
218
00:08:41,508 --> 00:08:42,468
[Κέιτι κους]
219
00:08:48,710 --> 00:08:50,627
[Λου] Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
220
00:08:50,710 --> 00:08:53,247
Γιατί τα μάγουλά σου είναι ολοκόκκινα, ε;
221
00:08:53,330 --> 00:08:54,930
Γιατί είστε όλοι κόκκινοι;
222
00:08:59,170 --> 00:09:00,757
Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο.
Είστε όλοι έτοιμοι να πάτε;
223
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Αγάπη μου, νιώστε το μέτωπό της.
224
00:09:03,657 --> 00:09:05,257
[αναστενάζει] Τι συμβαίνει, κολοκύθα;
225
00:09:05,340 --> 00:09:08,697
- Ω, όχι.
- Ναι. Έχει θερμοκρασία.
226
00:09:08,780 --> 00:09:11,591
Είναι άρρωστη.
Δεν πάμε πουθενά.
227
00:09:11,674 --> 00:09:12,634
[αναστεναγμοί]
228
00:09:12,757 --> 00:09:15,277
Ας σου φέρουμε λίγο νερό.
229
00:09:15,360 --> 00:09:16,960
Μπορείς να της φέρεις λίγο νερό;
230
00:09:18,140 --> 00:09:19,100
[το φορτηγό βροντάει]
231
00:09:36,594 --> 00:09:37,954
[οι πόρτες έκλεισαν]
232
00:09:41,070 --> 00:09:42,804
Έλα, έλα εδώ!
233
00:09:42,887 --> 00:09:45,807
Ουάου!
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
234
00:09:45,890 --> 00:09:48,423
Ναι. Έλα, πάμε να το ελέγξουμε.
235
00:09:55,509 --> 00:09:56,309
[λαχανίσματα] Ουάου!
Ω!
236
00:09:56,310 --> 00:09:59,027
[Amy] Αυτό είναι τόσο φοβερό!
[Ty] Ωραία!
237
00:09:59,110 --> 00:10:02,247
[Amy] Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
έστησε τις σκηνές αργότερα.
238
00:10:02,330 --> 00:10:04,463
[Ty] Τι θέλετε να κάνετε αντ' αυτού;
239
00:10:10,007 --> 00:10:11,827
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα, Έιμι.
240
00:10:11,910 --> 00:10:13,590
Ήταν μια πολύ καλή ιδέα.
241
00:10:29,970 --> 00:10:31,512
Amy... Ty, κοίτα!
Ματιά.
242
00:10:32,730 --> 00:10:34,073
[Ty] Ω, ουάου!
243
00:10:34,230 --> 00:10:36,190
- [Amy] Είναι άγριο.
- [Ty] Ναι.
244
00:10:36,930 --> 00:10:39,977
- Για να δούμε αν μπορούμε να πλησιάσουμε.
- Εντάξει.
245
00:10:44,980 --> 00:10:45,940
Γεια σου.
246
00:10:47,665 --> 00:10:49,345
[βροχλίζει και γρυλίζει η φοράδα]
247
00:10:53,155 --> 00:10:54,547
[το πουλάρι γκρινιάζει από μακριά]
248
00:10:54,630 --> 00:10:56,083
Έρχεται από εκεί.
249
00:10:57,342 --> 00:10:59,742
[ψηλόφωνη γκρίνια από απόσταση]
250
00:11:01,846 --> 00:11:02,806
[ψηλόφωνο κλαψούρισμα]
251
00:11:05,680 --> 00:11:08,886
Καημένη.
252
00:11:08,886 --> 00:11:09,846
[ψηλόφωνο κλαψούρισμα]
253
00:11:12,015 --> 00:11:17,545
[Amy] Είσαι εντάξει.
254
00:11:17,628 --> 00:11:18,527
[γρυλίζει το πουλάρι]
255
00:11:18,610 --> 00:11:20,487
Είναι η παγίδα του παγιδευτή.
Ναι. Εύκολο...
256
00:11:20,570 --> 00:11:22,440
Οι κτηνοτρόφοι τα χρησιμοποιούν για να πιάσουν άγρια άλογα.
257
00:11:22,523 --> 00:11:26,004
Δεν πειράζει μικρέ.
Είσαι εντάξει.
258
00:11:26,087 --> 00:11:27,367
[γρυλίζει το πουλάρι]
259
00:11:27,450 --> 00:11:29,050
Εύκολο, εύκολο.
Εύκολο, εύκολο.
260
00:11:30,050 --> 00:11:31,747
Πώς φαίνεται;
261
00:11:31,830 --> 00:11:34,717
Δεν είναι καλό.
Είναι ήδη μολυσμένο.
262
00:11:35,009 --> 00:11:36,009
Θα ήθελα να τον περιποιηθώ,
263
00:11:36,010 --> 00:11:37,410
αλλά νιώθω ότι αν το κόψω αυτό,
264
00:11:37,410 --> 00:11:39,107
θα βιδώσει.
265
00:11:39,190 --> 00:11:41,987
Κι αν τον κρατήσω όσο
το ριχνεις μια ματια?
266
00:11:42,070 --> 00:11:43,670
Πώς θα το κάνεις αυτό;
267
00:11:48,466 --> 00:11:51,887
[τα φύλλα και τα κλαδιά θροΐζουν καθώς ο Τάι τραβάει το σχοινί]
268
00:11:51,970 --> 00:11:52,988
[Amy] Καλό παιδί...
269
00:11:53,970 --> 00:11:54,770
Ευχαριστώ.
270
00:11:56,357 --> 00:11:57,457
[Amy] Τον πήρες;
[Ty] Ναι.
271
00:11:57,540 --> 00:11:59,829
Καλός.
Ουάου, ουάου, ούα.
272
00:11:59,830 --> 00:12:01,160
Καλό παιδί.
273
00:12:01,533 --> 00:12:02,626
[το πουλάρι γρυλίζει και ρουθουνίζει]
274
00:12:02,709 --> 00:12:10,047
[Amy] Ξέρω, ξέρω.
[Ty] Εύκολο, εύκολο, εύκολο.
275
00:12:10,130 --> 00:12:12,533
[Amy] Ορίστε. Ορίστε.
Καλό παιδί.
276
00:12:12,534 --> 00:12:13,335
Καλά.
277
00:12:13,418 --> 00:12:15,767
Θα κόψω το σχοινί.
278
00:12:15,850 --> 00:12:17,827
[καταπραϋντικά] Καλό παιδί.
279
00:12:17,910 --> 00:12:19,241
Είσαι εντάξει.
Καλό παιδί.
280
00:12:19,324 --> 00:12:24,106
Καλό παιδί.
Είσαι ελεύθερος μικρέ.
281
00:12:24,189 --> 00:12:25,789
[Γκρινιάζει άγρια] Εύκολο!
282
00:12:26,191 --> 00:12:30,145
Είναι εντάξει.
Τι καλό παιδί.
Εύκολο...
283
00:12:30,228 --> 00:12:31,828
Ορίστε.
284
00:12:31,947 --> 00:12:32,847
Βγάλε το από πάνω σου.
285
00:12:32,930 --> 00:12:34,530
[η φοράδα κλαψουρίζει κοντά] Καλό παιδί.
286
00:12:43,758 --> 00:12:44,658
Κράτα τον.
Είσαι εντάξει.
287
00:12:44,741 --> 00:12:45,701
Είσαι εντάξει.
288
00:12:48,370 --> 00:12:49,170
Ξέρεις, Τζακ,
289
00:12:49,171 --> 00:12:51,222
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...
290
00:12:51,225 --> 00:12:53,067
Το καταλαβαίνω απόλυτα
Η σημερινή συμπεριφορά της Τζόρτζι
291
00:12:53,150 --> 00:12:55,324
δεν είναι ενδεικτικό της σχέσης σας.
292
00:12:55,407 --> 00:12:56,507
Δηλαδή, είναι σαν κάθε παιδί,
293
00:12:56,590 --> 00:12:57,988
είναι αναστατωμένη με την αλλαγή στα σχέδια.
294
00:12:58,070 --> 00:13:00,564
Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω
το λες αυτό, Κλιντ,
295
00:13:00,647 --> 00:13:03,607
γιατί έτσι ακριβώς το βλέπω.
296
00:13:03,690 --> 00:13:05,807
Σας ευχαριστώ. Αλλά έχω
για να σε προειδοποιήσω όμως
297
00:13:05,890 --> 00:13:07,650
ότι αυτές οι επόμενες ερωτήσεις είναι ζωτικής σημασίας,
298
00:13:07,650 --> 00:13:09,388
οπότε δεν θα παλέψω με τον θάμνο.
299
00:13:09,470 --> 00:13:10,271
[Τζακ] Σουτ!
300
00:13:10,290 --> 00:13:11,107
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντεπεξέλθετε
301
00:13:11,190 --> 00:13:12,908
με ένα επιπλέον μέλος της οικογένειας;
302
00:13:12,990 --> 00:13:15,287
Λοιπόν, τα έχω καταφέρει, έτσι δεν είναι;
303
00:13:15,370 --> 00:13:18,964
Λοιπόν, ναι. Ναι, Τζακ,
αλλά τι γίνεται με το backup;
304
00:13:19,047 --> 00:13:20,807
Κι αν ήσουν ανίκανος;
305
00:13:20,890 --> 00:13:22,428
Κι αν έπρεπε να φύγεις;
306
00:13:22,510 --> 00:13:23,610
Ποιος θα πάει τη Τζόρτζι στο σχολείο;
307
00:13:23,611 --> 00:13:25,070
Ποιος θα είναι εδώ όταν έρθει σπίτι;
308
00:13:25,071 --> 00:13:26,707
Κι αν ξαναφύγει;
309
00:13:26,790 --> 00:13:29,307
Έχω πολλά αντίγραφα ασφαλείας, Κλιντ.
310
00:13:29,390 --> 00:13:31,330
Αυτό είναι το όμορφο με την οικογένεια,
311
00:13:31,930 --> 00:13:32,890
Λου, ειδικά.
312
00:13:33,567 --> 00:13:36,327
Θα είναι μεγάλη βοήθεια.
Είναι τόσο οργανωμένη...
313
00:13:36,410 --> 00:13:39,150
[Λου] Εντάξει, τώρα δεν είμαστε
πηγαίνοντας στο ράντσο μάγκα!
314
00:13:39,230 --> 00:13:40,867
Η Καίτη έχει θερμοκρασία.
315
00:13:40,950 --> 00:13:42,552
Παππού, έχεις δει το φάρμακο της Καίτης;
316
00:13:42,630 --> 00:13:45,707
Αν τα πράγματα μπορούσαν να παραμείνουν
μια ομοιόμορφη καρίνα εδώ γύρω
317
00:13:45,790 --> 00:13:48,347
έστω και για μια μέρα -- ξέρεις, μια μέρα!--
318
00:13:48,430 --> 00:13:49,932
αυτό είναι το μόνο που ρωτάω.
[χτυπά τις πόρτες του ντουλαπιού κλειστές]
319
00:13:49,932 --> 00:13:50,892
[αναστεναγμοί, απογοητευμένοι]
320
00:13:54,990 --> 00:13:56,307
Φυσικά, είναι απολύτως φυσικό
321
00:13:56,390 --> 00:13:57,993
για να αρρωστήσει ένα μωρό.
322
00:13:58,190 --> 00:13:59,021
Δηλαδή, Pfft!
323
00:13:59,050 --> 00:14:00,690
Τουλάχιστον δεν είναι πια στον παιδικό σταθμό.
324
00:14:00,690 --> 00:14:03,487
Τι είναι παιδικός σταθμός παρά ένα καταφύγιο
για εμποτισμένα μικρόβια--
325
00:14:03,570 --> 00:14:04,447
και ψείρες!
326
00:14:04,530 --> 00:14:05,810
[Κλιντ] Δηλαδή το μωρό σας ήταν στον παιδικό σταθμό;
327
00:14:05,810 --> 00:14:08,248
Ναι, αλλά τώρα τα παράτησα
η δουλειά μου στο Κάλγκαρι.
328
00:14:08,330 --> 00:14:09,490
Ω! Δηλαδή είσαι σπίτι;
329
00:14:09,490 --> 00:14:11,093
Ναι.
Ξεκινάω τη δική μου επιχείρηση.
330
00:14:11,787 --> 00:14:12,587
Χα. Πραγματικά.
331
00:14:12,670 --> 00:14:14,590
Μπράβο.
Και ο άντρας σου;
332
00:14:14,674 --> 00:14:16,507
Α, έχει σούπερ δουλειά.
333
00:14:16,590 --> 00:14:18,323
Στο Βανκούβερ, καταλαβαίνω.
334
00:14:19,270 --> 00:14:21,110
Ναί. Αλλά πάει πέρα δώθε...
335
00:14:21,110 --> 00:14:23,327
Πίσω κυρίως... εδώ.
336
00:14:23,410 --> 00:14:24,610
Πίσω εδώ.
337
00:14:26,570 --> 00:14:29,990
Ένας απόντας σύζυγος, α
νέα δουλειά και μωρό;
338
00:14:30,074 --> 00:14:32,727
Αυτό είναι λίγο ταχυδακτυλουργικό
πράξη, δεν θα έλεγες;
339
00:14:32,810 --> 00:14:35,850
[Λου] Όχι. Όχι! Δεν είναι απών.
Είναι...
340
00:14:36,867 --> 00:14:38,867
Είναι καλά.
Είναι μια χαρά.
341
00:14:38,950 --> 00:14:40,507
[Η Κέιτι αρχίζει να κλαίει] Είμαστε καλά.
342
00:14:40,590 --> 00:14:41,950
[Peter] Lou, κάνει εμετό!
343
00:14:42,110 --> 00:14:44,170
έρχομαι!
Είναι όλα καλά.
344
00:14:49,820 --> 00:14:53,197
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά πάλεψε
ενάντια σε αυτό το πράγμα.
345
00:14:53,280 --> 00:14:55,880
Είναι θαύμα που δεν έπνιξε τον εαυτό του.
346
00:14:56,640 --> 00:14:58,773
Δεν πειράζει αγόρι μου.
Είσαι εντάξει.
347
00:15:00,227 --> 00:15:01,927
Αυτό είναι πραγματικά μολυσμένο.
348
00:15:02,010 --> 00:15:04,047
Θα το ξεπλύνω.
349
00:15:04,130 --> 00:15:06,027
Φέρατε την θήκη του κτηνιάτρου σας;
350
00:15:06,110 --> 00:15:07,710
Το άφησα στο σπίτι.
351
00:15:07,794 --> 00:15:09,274
Υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο φορτηγό.
352
00:15:09,330 --> 00:15:10,530
Θα μπορούσα να πάω να το πάρω.
353
00:15:10,530 --> 00:15:11,787
Εντάξει, αλλά θα το κάνουμε
χρειάζεται λίγο φρέσκο νερό
354
00:15:11,870 --> 00:15:12,890
να ξεπλύνει την πληγή.
355
00:15:12,890 --> 00:15:15,777
Υπάρχει... υπάρχει μια αντλία πίσω στο στρατόπεδο.
356
00:15:15,873 --> 00:15:16,987
[το άλογο κλαψουρίζει άγρια, ρουθουνίζει νευρικά]
357
00:15:17,070 --> 00:15:20,467
Εύκολο! Πώς θα πάμε
να τον πάω εκεί, Έιμι;
358
00:15:20,550 --> 00:15:22,230
Το έχουμε ξανακάνει.
359
00:15:24,750 --> 00:15:25,964
Είστε έτοιμοι;
360
00:15:26,047 --> 00:15:28,347
Ναι. Ναι, νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.
361
00:15:28,430 --> 00:15:29,390
Καλά.
362
00:15:30,050 --> 00:15:31,330
[Amy] Έλα εσύ.
363
00:15:32,910 --> 00:15:33,857
Ερχομαι.
364
00:15:33,940 --> 00:15:34,840
[το άλογο βρυχάται και γκρινιάζει]
365
00:15:34,840 --> 00:15:36,040
[Amy] Το ξέρω.
[Ty] Πάμε.
366
00:15:36,060 --> 00:15:37,100
[Amy] Καλό παιδί.
367
00:15:41,171 --> 00:15:42,131
[ψηλόφωνο κλαψούρισμα]
368
00:15:43,707 --> 00:15:44,507
[Amy] Είσαι εντάξει.
369
00:15:44,590 --> 00:15:47,150
[Λου] Θα είσαι όλος
καλύτερα σύντομα, εντάξει; Ναι...
370
00:15:49,650 --> 00:15:51,024
[Τζόρτζι] Τι συμβαίνει;
371
00:15:51,107 --> 00:15:52,907
Έχει πυρετό.
372
00:15:52,990 --> 00:15:55,998
Το δροσερό νερό βοηθάει να φέρεις
η θερμοκρασία της πέφτει.
373
00:15:56,081 --> 00:15:58,982
[Georgie] Γεια σου, Katie... γεια!
374
00:15:59,065 --> 00:16:03,387
Είναι ωραίο αυτό;
Είναι ωραίο αυτό;
375
00:16:03,470 --> 00:16:06,907
Χμμ; Δείτε το!
Ο Ντάκυ αρέσει επίσης.
376
00:16:06,990 --> 00:16:08,400
Κουακ-κουακ!
Κουακ-κουακ!
377
00:16:08,483 --> 00:16:10,335
[Η Κέιτι γελάει και τσιρίζει]
378
00:16:10,418 --> 00:16:12,170
Ναι! Κουακ-κουακ!
Κουακ κουακ!
379
00:16:12,170 --> 00:16:13,130
[γέλια]
380
00:16:16,360 --> 00:16:17,757
Ξέρεις, μερικές φορές
τα πράγματα δεν πάνε καλά
381
00:16:17,840 --> 00:16:19,440
όπως τους θέλουμε,
382
00:16:20,180 --> 00:16:22,357
και μπορείς είτε να το αποδεχτείς είτε...
383
00:16:22,440 --> 00:16:24,042
Δεν θα ξαναμιλήσω με τον Τζακ.
384
00:16:25,240 --> 00:16:26,160
...ή όχι.
385
00:16:29,470 --> 00:16:31,150
Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ,
386
00:16:32,170 --> 00:16:34,723
και νομίζω της Κέιτι
χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ.
387
00:16:34,870 --> 00:16:36,377
Δεν είσαι, Κέιτι;
388
00:16:36,460 --> 00:16:37,960
Ναί! Ναι είμαστε.
389
00:16:39,449 --> 00:16:40,818
[Η Κέιτι ψιθυρίζει και τσιρίζει, η πόρτα της οθόνης κλείνει]
390
00:16:40,900 --> 00:16:41,751
[Peter] Όχι. Ναι.
391
00:16:41,800 --> 00:16:44,117
Ντομ, δεν μπορώ να σε συναντήσω απόψε.
392
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Επειδή απέκτησα ένα μωρό με πυρετό 102
393
00:16:45,800 --> 00:16:47,936
και η γυναίκα μου χρειάζεται τη βοήθειά μου, γι' αυτό.
394
00:16:48,566 --> 00:16:49,517
Εντάξει, εντάξει.
Ναι. Αύριο.
395
00:16:49,600 --> 00:16:52,390
Το πρώτο πράγμα, ναι.
396
00:16:52,391 --> 00:16:53,600
Αντίο.
[το τηλέφωνο σβήνει]
397
00:16:53,601 --> 00:16:55,386
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο, ειλικρινά!
398
00:16:55,517 --> 00:16:56,817
Κάπως υπάρχει πρόβλημα
με την καλωδίωση.
399
00:16:56,900 --> 00:16:58,300
Μου είπε ότι ο ηλεκτρολόγος του είχε άδεια,
400
00:16:58,300 --> 00:17:01,017
αλλά μάντεψε τι;
Εκπληξη! Δεν είναι.
401
00:17:01,100 --> 00:17:03,834
Θα έχουμε την τύχη να πάρουμε
εκεί μέχρι τα Χριστούγεννα.
402
00:17:03,917 --> 00:17:05,917
[Τζακ] Γεια σου! Με θέλεις
να σου φτιάξω κάτι;
403
00:17:06,000 --> 00:17:07,999
Δεν φάγατε μεσημεριανό.
404
00:17:08,082 --> 00:17:09,700
[η πόρτα του ψυγείου κλείνει, η Τζόρτζι βουίζει θυμωμένα]
405
00:17:09,700 --> 00:17:11,218
Έχεις μια στιγμή να μου μιλήσεις;
406
00:17:11,300 --> 00:17:12,260
Σχετικά με τι;
407
00:17:13,500 --> 00:17:16,717
Ω, ζωή, πώς τα πας,
κάτι τέτοιο.
408
00:17:16,800 --> 00:17:18,400
Δεν έχω ζωή.
409
00:17:21,200 --> 00:17:22,880
Φυσικά, θα μιλήσω.
Γιατί όχι;
410
00:17:25,225 --> 00:17:26,217
[το άλογο γκρινιάζει και βρυχάται]
411
00:17:26,300 --> 00:17:27,580
[Ty] Εύκολο, εύκολο...
412
00:17:28,700 --> 00:17:31,618
Μακάρι να είχα έναν ντόπιο
αναισθητικό για να αμβλύνει τον πόνο,
413
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
έτσι δεν θα ήταν τόσο πηδηχτός.
414
00:17:34,200 --> 00:17:37,574
[Amy] Λοιπόν, η μαμά μου το συνήθιζε
φτιάξτε ένα τσάι χρησιμοποιώντας φλοιό ιτιάς.
415
00:17:37,657 --> 00:17:38,617
Φλοιός ιτιάς;
416
00:17:38,700 --> 00:17:41,017
Ναι. Το γλύκανε με χυμό μήλου
417
00:17:41,100 --> 00:17:42,400
έτσι θα το έπιναν τα άλογα.
418
00:17:42,400 --> 00:17:43,718
Αλλά ορκίστηκε ότι ήταν το καλύτερο πράγμα
419
00:17:43,800 --> 00:17:45,017
να αμβλύνει κάθε πόνο.
420
00:17:45,100 --> 00:17:46,417
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να βλάψει.
421
00:17:46,500 --> 00:17:47,700
Μάλλον πεινάει κι αυτός.
422
00:17:47,700 --> 00:17:49,900
Είναι σίγουρα πολύ μικρός για να τον απογαλακτίσουν.
423
00:17:50,000 --> 00:17:52,118
Λοιπόν, μπορείς να τον διαχειριστείς
ενώ πάω να ψάξω για μερικά;
424
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
Ναι.
425
00:17:56,006 --> 00:17:56,806
Εντάξει...
426
00:18:01,611 --> 00:18:02,571
[ροχαλητό αλόγου]
427
00:18:10,020 --> 00:18:11,753
[τα πουλιά κελαηδούν, τακ κελαηδούν]
428
00:18:21,198 --> 00:18:22,158
[ο θάμνος θροΐζει]
429
00:18:25,569 --> 00:18:27,502
[άγρια άλογα κλαψουρίζουν και ρουθουνίζουν]
430
00:18:42,700 --> 00:18:43,660
Γεια σου κορίτσι...
431
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
Το μωρό σας πεινάει.
432
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
Θέλεις να έρθεις να τον ταΐσεις;
433
00:18:50,600 --> 00:18:52,377
Μπορώ να σε πάω κοντά του, χμ;
434
00:18:52,460 --> 00:18:54,140
[τα άλογα γρυλίζουν και γελάνε]
435
00:18:55,900 --> 00:18:56,700
Γεια σου...
436
00:19:07,800 --> 00:19:09,318
[Κλιντ] Νιώθεις καλά που ζεις εδώ;
437
00:19:09,400 --> 00:19:11,887
Ναι.
Μου αρέσουν τα άλογα.
438
00:19:12,017 --> 00:19:12,917
[Κλιντ] Μόνο τα άλογα;
439
00:19:13,000 --> 00:19:15,085
Πώς τα πάτε με τον Τζακ;
440
00:19:15,900 --> 00:19:16,860
Α, καλά,
441
00:19:17,617 --> 00:19:19,317
εντάξει, ίσως δεν είσαι κι εσύ
τρελαίνομαι γι' αυτόν σήμερα,
442
00:19:19,400 --> 00:19:21,117
αλλά τον υπόλοιπο χρόνο;
443
00:19:21,200 --> 00:19:22,400
Είναι εντάξει.
444
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,
445
00:19:24,900 --> 00:19:27,417
είπες ότι πιστεύεις ότι ήταν "cool".
446
00:19:27,500 --> 00:19:29,817
Είναι ψύχραιμος όταν τηρεί τις υποσχέσεις του,
447
00:19:29,900 --> 00:19:33,018
και υποθέτω ότι ήταν πολύ κουλ
όταν έπεσα στο πηγάδι.
448
00:19:33,100 --> 00:19:35,017
Τι;
Έπεσες σε πηγάδι;
449
00:19:35,100 --> 00:19:36,800
Ναι.
Ήταν αρκετά φοβερό.
450
00:19:38,317 --> 00:19:39,117
Φοβερός;
451
00:19:39,200 --> 00:19:42,654
Ναι. Έσωσα ένα αδέσποτο σκυλί.
452
00:19:43,817 --> 00:19:46,017
Τζορτζίνα, πόσο βαθιά ήταν αυτό το πηγάδι;
453
00:19:46,100 --> 00:19:51,383
Χμ... δεν ξέρω...
Σαν τόσο βαθιά.
454
00:19:51,466 --> 00:19:52,392
[Κλιντ] Τι, αυτός ο ανεμόμυλος;
455
00:19:52,475 --> 00:19:53,275
[Τζόρτζι] Ναι!
456
00:19:53,276 --> 00:19:55,318
Έπρεπε να στήσει μερικά
ένα είδος βαρούλκου.
457
00:19:55,400 --> 00:19:57,537
Ανέβηκα σε ένα είδος σφεντόνας.
458
00:20:01,717 --> 00:20:02,817
Ήταν πραγματικά δροσερό.
459
00:20:02,900 --> 00:20:04,317
[γέλια] Cool.
Δροσερός.
460
00:20:04,400 --> 00:20:08,700
Κοίτα, πού ήταν ο Τζακ
όταν έπεσες στο πηγάδι;
461
00:20:08,800 --> 00:20:11,317
Ήταν στο σπίτι.
Δεν έφταιγε αυτός.
462
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
Δεν ήξερε ότι είχα απογειωθεί.
463
00:20:14,400 --> 00:20:16,533
Ναι, ίσως θα έπρεπε.
464
00:20:22,400 --> 00:20:23,280
[Lisa] Γεια σου!
465
00:20:25,900 --> 00:20:27,217
Γεια σου!
466
00:20:27,300 --> 00:20:30,100
Ω! Γεια.
467
00:20:31,517 --> 00:20:33,517
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
468
00:20:33,600 --> 00:20:35,917
Εγώ... Ήρθα να δω τον Λου
469
00:20:36,000 --> 00:20:38,917
για κάποια επιχείρηση με ράντσο.
470
00:20:39,000 --> 00:20:39,800
Ω.
471
00:20:40,917 --> 00:20:42,017
Δεν περίμενα να σε δω.
472
00:20:42,100 --> 00:20:44,717
Είπε ότι έλειπες για το Σαββατοκύριακο.
473
00:20:44,800 --> 00:20:48,317
Λοιπόν, εγώ είμαι εδώ και εσύ,
474
00:20:48,400 --> 00:20:50,700
Ε, έτσι ίσως μπορέσουμε...
475
00:20:54,017 --> 00:20:56,717
Κλιντ, αυτή είναι η Λίζα Στίλμαν.
476
00:20:56,800 --> 00:20:58,670
[Lisa] Γεια. Τι κάνετε;
[Κλιντ] Γεια σου.
477
00:20:58,700 --> 00:21:00,800
Είμαι ε... Είναι ο Λου εδώ;
478
00:21:01,817 --> 00:21:03,817
Είναι στο νηπιαγωγείο.
479
00:21:03,900 --> 00:21:05,400
Της νονάς σου
τρέχει μια θερμοκρασία.
480
00:21:05,517 --> 00:21:06,617
Ω, όχι, είναι πολύ κακό.
481
00:21:06,700 --> 00:21:08,837
Λοιπόν, θα πάω να τους δω.
482
00:21:08,900 --> 00:21:09,860
Με συγχωρείτε.
483
00:21:13,700 --> 00:21:15,380
Αυτή είναι η... κυρία φίλη μου.
484
00:21:16,600 --> 00:21:20,717
Έχουμε δει το καθένα
άλλο για κάποιο διάστημα.
485
00:21:20,800 --> 00:21:22,251
[Κλιντ] Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
486
00:21:22,400 --> 00:21:24,417
Μια σταθερή σχέση.
Αυτό είναι πολύ καλό, Τζακ.
487
00:21:24,500 --> 00:21:26,180
Όλα είναι θέμα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.
488
00:21:27,017 --> 00:21:28,717
[ψιθυρίζοντας] Παππού, λυπάμαι!
489
00:21:28,800 --> 00:21:29,900
Ξέχασα τελείως να σας πω
490
00:21:29,900 --> 00:21:31,417
Η Λίζα ερχόταν!
491
00:21:31,500 --> 00:21:32,734
Αδέξιος!
492
00:21:32,817 --> 00:21:34,717
Πραγματικά έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
493
00:21:34,800 --> 00:21:36,018
Τέλος πάντων, ξέρεις, η Κέιτι κάνει εμετό
494
00:21:36,100 --> 00:21:42,017
και πρέπει να πάω να της αλλάξω σεντόνια.
495
00:21:42,100 --> 00:21:45,311
[το νερό γουργουρίζει καθώς αντλείται από μια αντλία]
496
00:21:45,394 --> 00:21:46,413
[Amy] Βρήκε μερικά!
497
00:21:48,700 --> 00:21:49,660
Μεγάλος!
498
00:21:50,317 --> 00:21:51,717
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το νερό για να τα βράσω;
499
00:21:51,800 --> 00:21:53,937
Ναι. Αυτός είμαι
ετοιμάζοντάς το για.
500
00:21:54,800 --> 00:21:55,934
[Amy] Λοιπόν...
501
00:21:56,017 --> 00:21:59,317
Είδα το κοπάδι.
Η φοράδα ήταν μαζί τους.
502
00:21:59,400 --> 00:22:00,816
Νομίζω ότι ξέρει ότι έχουμε το μωρό της.
503
00:22:00,899 --> 00:22:01,817
Χα.
504
00:22:01,900 --> 00:22:04,417
Απλώς φτιάξτε μερικούς επιδέσμους εδώ.
505
00:22:04,500 --> 00:22:06,900
- Με τα σεντόνια του Stumpy;
- Ναι.
506
00:22:07,500 --> 00:22:09,843
Θα σε αγαπήσει.
507
00:22:09,926 --> 00:22:11,446
[γέλια, σκίζονται σεντόνια]
508
00:22:15,800 --> 00:22:17,617
[Πήτερ] Γεια, εσύ.
Τι συμβαίνει;
509
00:22:17,700 --> 00:22:19,952
Η Κέιτι πετάχτηκε σε όλο της το κρεβάτι.
510
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
ξέρω. άκουσα.
511
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
[αναστεναγμοί] Κρίμα
εκείνο το κάμπινγκ, ε;
512
00:22:27,400 --> 00:22:29,801
Ξέρω ότι ήσουν πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.
513
00:22:29,917 --> 00:22:31,317
Ήμασταν και εγώ και ο Λου.
514
00:22:31,400 --> 00:22:33,537
Θα μπορούσατε λοιπόν να έχετε τη θέση για τον εαυτό σας;
515
00:22:35,500 --> 00:22:36,460
[γέλια] Ε... Ναι!
516
00:22:38,300 --> 00:22:41,720
Υποθέτω ότι πήραμε και οι δύο τον Κλιντ
να ευχαριστήσω για αυτό, ε;
517
00:22:42,500 --> 00:22:45,617
Νομίζω ότι μπέρδεψα τα πράγματα.
518
00:22:45,700 --> 00:22:46,660
Τι πράγματα;
519
00:22:47,598 --> 00:22:49,417
Ξέρω γιατί είναι εδώ.
520
00:22:49,500 --> 00:22:50,900
Δεν είναι εδώ μόνο για κουβέντα.
521
00:22:50,900 --> 00:22:53,817
Είναι εδώ σε μια «συνηθισμένη αξιολόγηση
522
00:22:53,900 --> 00:22:56,717
για τις ρυθμίσεις προσωρινής διαβίωσής μου».
523
00:22:56,800 --> 00:22:59,872
Δεν είναι σαν να μην έχω
έχει περάσει από αυτό πριν.
524
00:23:01,800 --> 00:23:03,240
Ναι, φαντάζομαι όχι;
525
00:23:07,417 --> 00:23:12,317
Λοιπόν... γιατί νομίζεις ότι τα μπέρδεψες;
526
00:23:12,400 --> 00:23:16,300
Λοιπόν... είπα κάτι
Δεν έπρεπε.
527
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
Ποτέ δεν ξέρω τι να πω,
528
00:23:22,300 --> 00:23:25,100
γιατί ποτέ δεν ξέρω
αυτό που θέλουν να ακούσουν.
529
00:23:33,181 --> 00:23:35,851
[τα πουλιά τραγουδούν, τα έντομα βουίζουν]
530
00:23:40,500 --> 00:23:41,300
Εντάξει...
531
00:23:46,361 --> 00:23:47,161
Ανάθεμα.
Τι;
532
00:23:48,517 --> 00:23:50,117
Δείτε αυτό;
Αυτό είναι περισσότερο πύον.
533
00:23:50,200 --> 00:23:52,953
Πρέπει να το ξεπλύνετε ξανά.
534
00:23:53,917 --> 00:23:55,417
Εντάξει, θα τον κρατήσω.
535
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
Να είστε προσεκτικοί.
Μην σε κλωτσήσουν.
536
00:23:59,400 --> 00:24:01,122
Μην τολμήσεις να με κλωτσήσεις!
537
00:24:01,205 --> 00:24:03,472
[το πουλάρι γρυλίζει, η φοράδα γκρινιάζει κοντά]
538
00:24:19,556 --> 00:24:21,236
[απαλό χτύπημα οπλών]
539
00:24:28,400 --> 00:24:31,100
Σε ακολούθησε εδώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
540
00:24:33,303 --> 00:24:35,836
[πουλάρι και φοράδα γρύλισμα, ροχαλητό και γκρίνια]
541
00:24:43,147 --> 00:24:44,747
[γρύλισμα και ρουθούνισμα]
542
00:24:48,752 --> 00:24:50,432
[Γκρίνια φοράδας και πουλαριού]
543
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Το πουλάρι της πεινάει ακόμα πολύ.
544
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Πάμε, ωραία και φρέσκα.
545
00:25:03,500 --> 00:25:04,401
Σας ευχαριστώ.
546
00:25:06,500 --> 00:25:07,917
[αναστεναγμοί] Μακάρι...
547
00:25:08,000 --> 00:25:10,618
Μακάρι να μου το έλεγες
Ο Τζακ θα ήταν εδώ.
548
00:25:10,700 --> 00:25:11,660
λυπάμαι.
549
00:25:14,247 --> 00:25:15,047
Είναι εντάξει.
550
00:25:15,048 --> 00:25:16,099
Είναι εντάξει.
Είναι απλά δύσκολο.
551
00:25:16,100 --> 00:25:16,900
ξέρω.
552
00:25:18,600 --> 00:25:19,717
Τι συνέβη;
553
00:25:19,800 --> 00:25:20,760
συνέβη η Γαλλία.
554
00:25:20,917 --> 00:25:22,417
Τι εννοείς;
Παιδιά περάσατε υπέροχα.
555
00:25:22,500 --> 00:25:24,517
Πέρασα υπέροχα, εκείνος όχι.
556
00:25:24,600 --> 00:25:26,834
Είπε ότι το έκανε, αλλά δεν το έκανε.
557
00:25:26,917 --> 00:25:28,217
Δεν έπρεπε να τον είχα κάνει να φύγει.
558
00:25:28,300 --> 00:25:31,917
Λοιπόν, δεν τον έβαλες να φύγει.
Επέλεξε να πάει.
559
00:25:32,000 --> 00:25:35,354
Είναι ευγενικό και μόνο να τον βλέπεις
του... [σκίζει] Δύσκολα.
560
00:25:37,600 --> 00:25:39,120
Ω Λίζα, λυπάμαι.
561
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
[κλαίει] Μου λείπει.
562
00:25:43,817 --> 00:25:44,817
Μου λείπει πολύ.
563
00:25:44,900 --> 00:25:45,718
Ξέρεις, δεν το κατάλαβα καν
564
00:25:45,800 --> 00:25:47,817
έτσι ένιωθες,
565
00:25:47,900 --> 00:25:50,037
ειδικά αφού εσύ και
Ο Dan είναι ξανά μαζί.
566
00:25:50,800 --> 00:25:52,600
Τι; Νταν;
567
00:25:53,417 --> 00:25:54,917
Καλά είσαι, έτσι δεν είναι;
568
00:25:55,000 --> 00:25:58,200
Όχι! Πιστεύει ότι ο Νταν
και ειμαι μαζι?
569
00:25:59,800 --> 00:26:01,533
Από πού του ήρθε αυτή η ιδέα;
570
00:26:06,400 --> 00:26:10,017
Γιατί στο κόσμο νομίζεις
Είμαι ξανά μαζί με τον Νταν;
571
00:26:10,100 --> 00:26:11,702
[Λου] Μπορώ να πω κάτι;
572
00:26:11,817 --> 00:26:12,817
[Τζακ] Κλιντ, θα σε πείραζε...;
573
00:26:12,900 --> 00:26:13,860
Όχι. Απολύτως.
574
00:26:16,617 --> 00:26:19,017
Εντάξει, παππού, Λίζα...
575
00:26:19,100 --> 00:26:23,800
[Τζακ] Βλέπεις, δεν είμαι αυτός
έκπληκτος, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
576
00:26:24,600 --> 00:26:26,517
Πέρασες όλο αυτό το διάστημα στη Γαλλία
577
00:26:26,600 --> 00:26:28,200
σε «επιχειρήσεις» μαζί,
578
00:26:28,400 --> 00:26:30,234
και τώρα, προφανώς,
579
00:26:30,317 --> 00:26:32,917
«συγκεντρώνετε τους πόρους σας».
580
00:26:33,000 --> 00:26:35,517
Αυτά είναι τα λόγια του, όχι δικά μου.
581
00:26:35,600 --> 00:26:39,454
Τίποτα δεν λέει σοβαρό όπως
"συγκεντρώνοντας τους πόρους σας"!
582
00:26:39,600 --> 00:26:41,900
Δεν "συγκεντρώνω τους πόρους μου"
με τον Νταν!
583
00:26:41,984 --> 00:26:44,037
Αν το είπε, είναι
σοβαρό λάθος.
584
00:26:44,100 --> 00:26:46,734
Ήταν απλώς κάτι
Ο Νταν μου ανέφερε,
585
00:26:46,817 --> 00:26:49,417
και λυπάμαι αν...
586
00:26:49,500 --> 00:26:51,218
Λοιπόν, το γεγονός ότι εσείς
θα τον πίστευε
587
00:26:51,300 --> 00:26:53,000
αντί να με ρωτάς είναι εξίσου κακό.
588
00:26:53,000 --> 00:26:56,003
Θα κάτσεις εκεί
και στιφάδο πάνω από τίποτα;
589
00:26:59,931 --> 00:27:01,317
[η πόρτα ανοίγει]
590
00:27:01,400 --> 00:27:03,080
Παππού, λυπάμαι πολύ.
591
00:27:13,300 --> 00:27:16,937
Ορίστε.
Ε; Ναι.
592
00:27:18,300 --> 00:27:20,534
Του αρέσει το τσάι Willow.
593
00:27:20,617 --> 00:27:21,817
Αυτό είναι αγόρι!
594
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Τώρα θα μπορέσουμε να φτάσουμε σε αυτή την περικοπή.
595
00:27:24,000 --> 00:27:25,218
Ξέρεις ότι υπάρχει αυτό
κατάπλασμα που μπορείτε να φτιάξετε
596
00:27:25,300 --> 00:27:28,817
χρησιμοποιώντας μέλι, ελαιόλαδο...
Και αλεσμένο κάρβουνο.
597
00:27:28,900 --> 00:27:30,717
Το βοηθά να επουλωθεί πιο γρήγορα.
598
00:27:30,800 --> 00:27:32,518
Λοιπόν, υπάρχει κάρβουνο σε εκείνο το λάκκο της φωτιάς.
599
00:27:32,600 --> 00:27:35,317
Και... Έφερα ελιά
λάδι για τις μπριζόλες,
600
00:27:35,400 --> 00:27:37,270
[σε ομοφωνία] Και υπάρχει
μέλι για πρωινό!
601
00:27:37,400 --> 00:27:38,360
[Amy] Υπέροχο!
602
00:27:39,004 --> 00:27:41,137
[χτυπώντας κάρβουνο] για να το διαλύσω
603
00:27:52,851 --> 00:27:53,811
Ναι!
604
00:27:54,700 --> 00:27:55,580
Γευστικό τεστ!
605
00:28:12,070 --> 00:28:13,030
♪♪
606
00:28:18,977 --> 00:28:19,937
[φωτιά τριξίματα]
607
00:28:23,200 --> 00:28:24,880
Ωραία δουλειά, γιατρέ Μπόρντεν.
608
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
Δεν είσαι τόσο κακός
τον εαυτό σου, δεσποινίς Φλέμινγκ.
609
00:28:28,501 --> 00:28:29,301
[γέλια]
610
00:28:32,700 --> 00:28:34,653
Σ'αγαπώ, το ξέρεις;
611
00:28:35,500 --> 00:28:36,300
το κάνω.
612
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
Μόλις σκεφτόμουν...
613
00:28:44,100 --> 00:28:45,435
Τι σκεφτόσουν;
614
00:28:46,100 --> 00:28:46,900
Λοιπόν...
615
00:28:48,900 --> 00:28:50,260
Αυτό είναι σωστό.
616
00:28:51,600 --> 00:28:53,336
Ξέρεις, εμείς, μαζί.
617
00:28:55,246 --> 00:28:56,317
[Mare Whinnies σε κοντινή απόσταση]
618
00:28:56,400 --> 00:28:57,200
Έιμι, κοίτα!
619
00:28:59,100 --> 00:28:59,980
Είναι πίσω.
620
00:29:06,269 --> 00:29:07,949
[ροχαλητό φοράδας και πουλαριού]
621
00:29:20,216 --> 00:29:21,176
[γελάω χαρούμενα]
622
00:29:30,326 --> 00:29:31,286
[η πόρτα κλείνει]
623
00:29:35,700 --> 00:29:36,500
[Τιμ] Τζακ;
624
00:29:37,200 --> 00:29:38,000
Ναι.
625
00:29:40,617 --> 00:29:41,417
Έφυγε ο Κλιντ;
626
00:29:41,500 --> 00:29:43,000
Όχι, δεν έχει φύγει.
627
00:29:43,000 --> 00:29:45,617
Είναι στο γραφείο του αχυρώνα
κάνοντας κάποιες κλήσεις.
628
00:29:45,700 --> 00:29:47,069
Ιδιωτικός, λέει.
629
00:29:53,700 --> 00:29:55,617
Ποιο είναι το πρόβλημα;
630
00:29:55,700 --> 00:29:56,660
Η συνέντευξη.
631
00:29:58,000 --> 00:30:00,300
Ό,τι μπορούσε
πάει στραβά πήγε στραβά.
632
00:30:00,400 --> 00:30:02,318
Ήταν σαν να ήταν προορισμένο να αποτύχει
633
00:30:02,400 --> 00:30:03,351
ευθύς εξαρχής.
634
00:30:03,400 --> 00:30:05,618
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν
είπε ότι δεν είμαι ανακουφισμένος.
635
00:30:05,700 --> 00:30:07,800
Ωραία.
Ήξερα ότι θα είσαι.
636
00:30:07,900 --> 00:30:09,767
Δεν εννοώ αυτό, Τζακ.
637
00:30:11,600 --> 00:30:13,280
σε σκέφτομαι.
638
00:30:15,417 --> 00:30:19,417
σε σκέφτομαι και
το παιδί κάτω από τη γραμμή.
639
00:30:19,500 --> 00:30:21,400
Δεν είμαι ακόμα στο έδαφος, Τιμ.
640
00:30:21,500 --> 00:30:23,118
Δεν σκοπεύω να γίνω αληθινός σύντομα.
641
00:30:23,200 --> 00:30:24,351
Δεν το λέω αυτό.
642
00:30:24,400 --> 00:30:26,804
[Τζακ] Θα μπορούσα να το είχα κάνει
πολλά για αυτό το παιδί.
643
00:30:27,300 --> 00:30:29,517
Θα ήθελα να πιστεύω ότι...
644
00:30:29,600 --> 00:30:31,818
Ότι θα μπορούσα να κάνω ένα
διαφορά στη ζωή της...
645
00:30:31,900 --> 00:30:33,600
μεγάλη διαφορά.
646
00:30:34,800 --> 00:30:38,488
Της αρέσει εδώ.
Απλώς της αρέσει εδώ,
647
00:30:38,700 --> 00:30:41,700
και η σκέψη να φύγει είναι...
648
00:30:44,300 --> 00:30:45,100
Λοιπόν...
649
00:30:50,923 --> 00:30:51,723
[μπιπ τηλεφώνου]
650
00:30:51,807 --> 00:30:58,217
[Ηχογράφηση Τζόρτζι] Έφυγαν χωρίς
εγώ! Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
651
00:30:58,300 --> 00:30:59,901
[Ηχογράφηση Τζακ] Ηχογραφεί αυτό το πράγμα;
652
00:31:00,869 --> 00:31:02,602
[Ηχογράφηση Κλιντ] Ω ναι.
653
00:31:04,417 --> 00:31:06,317
[Τιμ] Γεια. Πώς πάει η συνέντευξη;
654
00:31:06,400 --> 00:31:09,317
[Κλιντ] Α... αυτό είναι,
αυτό είναι εμπιστευτικό...
655
00:31:09,400 --> 00:31:10,717
εμπιστευτικές πληροφορίες, Τιμ.
656
00:31:10,800 --> 00:31:12,718
Ξέρω... Ξέρω ότι δεν ήμουν στο πλοίο
657
00:31:12,800 --> 00:31:14,403
για όλη αυτή τη ρύθμιση αρχικά,
658
00:31:15,700 --> 00:31:18,217
αλλά... Νιώθω για τον Τζακ.
659
00:31:18,300 --> 00:31:20,754
Έχεις τον τύπο σε αγκυλωτό εδώ.
660
00:31:20,900 --> 00:31:23,100
Ετσι;
Ποιες είναι οι πιθανότητες του;
661
00:31:25,400 --> 00:31:26,440
Δεν ξέρω.
662
00:31:27,500 --> 00:31:29,517
Θέλω να πω, ειλικρινά, είμαι λίγο έκπληκτος.
663
00:31:29,600 --> 00:31:30,560
Σχετικά με τι;
664
00:31:31,100 --> 00:31:33,617
Λοιπόν, δείτε τι καταπληκτική δουλειά
665
00:31:33,700 --> 00:31:35,319
Ο Τζακ έκανε με τον Τάι.
Δικαίωμα.
666
00:31:35,700 --> 00:31:36,600
Τώρα όμως...
667
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Δηλαδή σκέφτομαι πράγματα
μπορεί να έχει αλλάξει.
668
00:31:38,200 --> 00:31:39,518
Θέλω να πω, οι άνθρωποι γερνούν.
669
00:31:39,600 --> 00:31:40,400
Ερχομαι!
670
00:31:40,400 --> 00:31:43,034
Ο Τζακ κάνει καταπληκτικά
δουλειά με αυτό το παιδί.
671
00:31:43,117 --> 00:31:45,517
Την άλλη μέρα, ο Τζακ βγάζει την Τζόρτζι,
672
00:31:45,600 --> 00:31:48,934
της διδάσκει πώς να οδηγεί βοοειδή
μέσα σε μια ώρα... μια ώρα!
673
00:31:49,017 --> 00:31:51,017
Χωρίς καμία απολύτως εμπειρία,
674
00:31:51,100 --> 00:31:53,503
απλά βουτάει μέσα
εκεί με τα τιμόνια,
675
00:31:53,600 --> 00:31:55,434
οδηγώντας το κοπάδι.
[γέλια]
676
00:31:55,517 --> 00:31:56,717
Ω! Και παραλίγο να ξεχάσω!
677
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
Τις προάλλες διδάσκει
να οδηγεί το τρακτέρ.
678
00:31:58,400 --> 00:32:00,100
Ο μικρός Τζόρτζι εκεί πάνω
στο μεγάλο τρακτέρ.
679
00:32:00,100 --> 00:32:01,300
Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι επικίνδυνα.
680
00:32:01,301 --> 00:32:03,817
Αυτή... Θα είναι μεγάλη βοήθεια.
681
00:32:03,900 --> 00:32:07,200
Είναι σαν... Ένα από τα μισθωμένα χέρια.
682
00:32:08,900 --> 00:32:12,221
Πού αλλού μπορεί να έχει ένα παιδί
καταπληκτική εμπειρία όπως αυτή;
683
00:32:12,500 --> 00:32:13,718
[Χτυπάει το κινητό] Πρέπει να το πάρω αυτό.
684
00:32:13,800 --> 00:32:14,600
Συγνώμη.
685
00:32:19,700 --> 00:32:20,580
Σημειώνεται δεόντως.
686
00:32:22,700 --> 00:32:24,917
[Τζόρτζι] «Και μετά ο Ρούφους και η Ροζαμούντ
687
00:32:25,000 --> 00:32:26,517
κοίταξε το κοκκινομάλλα κοριτσάκι
688
00:32:26,600 --> 00:32:27,917
ακριβώς στο μάτι.
689
00:32:28,000 --> 00:32:32,137
«Δεν κλέψαμε το τυρί
από το ντουλάπι», είπε ο Ρούφους.
690
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
«Κανένα ποντίκι που σέβεται τον εαυτό του
691
00:32:34,800 --> 00:32:36,911
«Απλά παίρνει τυρί χωρίς να ρωτήσει.
692
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
«Απλώς το δανειστήκαμε
693
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
«να σου φτιάξω ένα σνακ με κράκερ.
694
00:32:41,017 --> 00:32:42,917
«Δεν είναι έτσι, Ροζαμούντ;
695
00:32:43,000 --> 00:32:45,668
"χωρίς ερώτηση"
είπε η Ροζαμούντ».
696
00:32:47,600 --> 00:32:49,200
Η θερμοκρασία της έχει πέσει.
697
00:32:50,117 --> 00:32:53,317
Ευχαριστώ που με βοήθησες με την Katie.
698
00:32:53,400 --> 00:32:55,500
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου
να της διαβάσω μια ιστορία.
699
00:32:55,500 --> 00:32:59,017
Είναι τόσο χαριτωμένη, ακόμα κι όταν
κάνει εμετό.
700
00:32:59,100 --> 00:33:02,117
[γέλια] Το ξέρω.
Καημένο το μικρό πράγμα.
701
00:33:02,200 --> 00:33:05,117
Πάντα ήθελα μια μικρή αδερφή.
702
00:33:05,200 --> 00:33:08,686
Σε κάθε οικογένεια που έχω πάει, έχω
ήταν πάντα ο νεότερος.
703
00:33:09,300 --> 00:33:11,817
Με πόσες οικογένειες ήσουν;
704
00:33:11,900 --> 00:33:13,580
Δεν ξέρω... Πολλά.
705
00:33:15,100 --> 00:33:16,700
Και οι γονείς σου;
706
00:33:18,017 --> 00:33:19,417
Δηλαδή... Τι τους συνέβη;
707
00:33:19,500 --> 00:33:21,800
Πέθαναν.
Τροχαίο ατύχημα.
708
00:33:25,217 --> 00:33:26,917
Πόσο χρονών ήσουν;
709
00:33:27,000 --> 00:33:30,100
Τρεις.
Δεν θυμάμαι πραγματικά.
710
00:33:31,900 --> 00:33:33,117
Η Κέιτι μάλλον δεν θα θυμάται
711
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
όταν μετακομίζει στη νέα της θέση.
712
00:33:36,700 --> 00:33:38,617
Πιστεύεις ότι θα της αρέσει;
713
00:33:38,700 --> 00:33:40,334
[Τζόρτζι] Ποιος δεν θα το έκανε;
714
00:33:40,417 --> 00:33:42,417
Λατρεύω την κούνια και τον αχυρώνα.
715
00:33:42,500 --> 00:33:46,700
Δεν είχα πάει ποτέ σε αχυρώνα
μέχρι που ήρθα εδώ.
716
00:33:46,800 --> 00:33:49,820
Το δικό σου είναι πολύ ωραίο,
ειδικά το πατάρι.
717
00:33:50,500 --> 00:33:52,367
Νιώθει ασφάλεια... Σαν φωλιά.
718
00:33:55,617 --> 00:33:57,217
Γεια, έχω μια ιδέα.
719
00:33:57,300 --> 00:33:59,400
Τι θα έλεγες να φτιάξω το αγαπημένο σου δείπνο;
720
00:34:00,000 --> 00:34:00,960
Κοτόπουλο ψητό;
721
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Με νέες πατάτες;
Το κατάλαβες.
722
00:34:05,200 --> 00:34:06,918
Γιατί δεν πας και
διάλεξε μερικά ακόμη λαχανικά
723
00:34:07,000 --> 00:34:08,217
από τον κήπο, εντάξει;
724
00:34:08,300 --> 00:34:09,100
Σίγουρος.
725
00:34:11,700 --> 00:34:12,918
[Κλιντ] Φαίνεται να υπάρχει
υπάρχει κάποια δυσλειτουργία
726
00:34:13,000 --> 00:34:16,417
μεταξύ του πιθανού γονέα και του παιδιού.
727
00:34:16,500 --> 00:34:20,100
Υπήρχε το θέμα του
πέφτοντας σε ένα πηγάδι,
728
00:34:20,200 --> 00:34:22,452
και οι σχέσεις του φαίνεται να
να είναι σε μάλλον ασταθές έδαφος.
729
00:34:22,528 --> 00:34:24,208
[Η πόρτα της οθόνης ανοίγει τρίζοντας]
730
00:34:26,053 --> 00:34:30,653
Κοίτα, Κλιντ, αυτό ήταν
μια πολύ κακή μέρα και...
731
00:34:30,736 --> 00:34:31,696
[γέλια]
732
00:34:33,200 --> 00:34:34,218
Ίσως πρέπει να επιστρέψεις
733
00:34:34,300 --> 00:34:35,617
αφού τα πράγματα έχουν κάπως ηρεμήσει
734
00:34:35,700 --> 00:34:38,620
και μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά αυτή τη συνέντευξη.
735
00:34:39,000 --> 00:34:41,117
Ε, ξέρετε ότι θα το έκανα
μου αρέσει να το κάνω αυτό, Τζακ,
736
00:34:41,200 --> 00:34:42,688
αλλά δεν μπορώ.
Είναι πολιτική.
737
00:34:42,771 --> 00:34:43,731
Πολιτική...
738
00:34:45,200 --> 00:34:48,054
Κλιντ, απλά θέλω να είμαι
Ο ανάδοχος γονέας της Τζόρτζι.
739
00:34:48,500 --> 00:34:49,800
Είμαι για μεγάλο χρονικό διάστημα,
740
00:34:49,800 --> 00:34:52,017
αλλά σε χρειάζομαι για να συμβεί αυτό.
741
00:34:52,100 --> 00:34:55,100
[Κλιντ] Λοιπόν, θα κάνω τι
Μπορώ, το ξέρεις,
742
00:34:57,300 --> 00:35:00,300
αλλά, Τζακ, δεν μπορώ να κάνω θαύματα.
743
00:35:00,900 --> 00:35:02,900
Άρα δεν φαίνεται καλά.
744
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
[Κλιντ] Όχι, Τζακ, δεν έχει.
745
00:35:09,400 --> 00:35:10,351
[Τζακ] Ξέρεις, Κλιντ,
746
00:35:10,400 --> 00:35:13,100
Προσπαθώ να μην βάλω
εσύ επί τόπου εδώ,
747
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
αλλά ξέρεις πώς νιώθω.
748
00:35:15,000 --> 00:35:17,667
Απλά θέλω να κάνω αυτό που κάνω
μπορεί για την Τζόρτζι...
749
00:35:32,600 --> 00:35:34,218
[Ηχογράφηση Clint] Φαίνεται να υπάρχει
είναι κάποιο επίπεδο δυσλειτουργίας
750
00:35:34,300 --> 00:35:36,385
μεταξύ του πιθανού γονέα και του παιδιού.
751
00:35:37,500 --> 00:35:40,955
Υπάρχει το θέμα της
πέφτοντας κάτω από ένα πηγάδι.
752
00:35:41,300 --> 00:35:42,518
Οι σχέσεις στη ζωή του
753
00:35:42,600 --> 00:35:44,944
φαίνεται να βρίσκεται σε μάλλον ασταθές έδαφος.
754
00:35:45,027 --> 00:35:45,927
[πλησιάζοντας τα βήματα, μπιπ κουμπιών]
755
00:35:47,121 --> 00:35:48,072
[δυνατό χτύπημα] Το δείπνο είναι έτοιμο.
756
00:35:48,155 --> 00:35:54,217
Καλά.
Θα είμαι εκεί.
757
00:35:54,300 --> 00:35:55,100
[το τηλέφωνο σβήνει]
758
00:35:55,100 --> 00:35:56,400
[Τζακ] Λοιπόν, αυτός ήταν ο Κλιντ.
759
00:35:56,400 --> 00:35:58,517
Αναρωτιέται αν βρήκαμε το τηλέφωνό του.
760
00:35:58,600 --> 00:36:00,318
Νομίζει ότι το άφησε εδώ.
Το βλέπει κανείς;
761
00:36:00,400 --> 00:36:01,300
Δεν το έχω δει.
762
00:36:01,301 --> 00:36:03,320
Λοιπόν, ελπίζω να το έχει χάσει.
763
00:36:06,200 --> 00:36:07,918
[ήσυχα] Αυτός ε... Θέλω να ξέρεις
764
00:36:08,000 --> 00:36:09,718
ότι μίλησα με τον Κλιντ εκ μέρους σου.
765
00:36:09,800 --> 00:36:11,600
[δύναμος ψίθυρος] Γιατί το έκανε
πας και το κάνεις;!
766
00:36:11,900 --> 00:36:13,800
Γιατί ξέρω πώς
σημαντικό είναι για σένα,
767
00:36:13,800 --> 00:36:15,600
και έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.
768
00:36:15,684 --> 00:36:16,884
Κοιτάξτε πώς έγινε για τον Shane,
769
00:36:16,900 --> 00:36:18,018
και με βοήθησες σε αυτό.
770
00:36:18,100 --> 00:36:19,600
Λοιπόν, τώρα, είναι η σειρά μου να σας βοηθήσω.
771
00:36:19,600 --> 00:36:21,027
Όχι. Απλώς, μην το κάνετε.
772
00:36:21,100 --> 00:36:23,769
Βάζω σημεία με τον Κλιντ.
773
00:36:24,900 --> 00:36:26,500
Ευχαριστώ αργότερα.
774
00:36:28,800 --> 00:36:32,334
[Amy] Ω, αυτά μυρίζουν τόσο ωραία!
πεινάω.
775
00:36:32,417 --> 00:36:34,317
Πώς έρχονται οι πατάτες;
776
00:36:34,400 --> 00:36:37,117
Νομίζω ότι πρέπει να γίνουν, στην πραγματικότητα.
777
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
Ας ελέγξουμε εδώ.
778
00:36:40,800 --> 00:36:43,553
Ωχ! Ουάου! Αυτό είναι καυτό!
779
00:36:43,636 --> 00:36:44,536
[γέλια] Είσαι καλά;
780
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Ναι, είμαι καλά!
Είμαι καλά!
781
00:36:45,620 --> 00:36:46,903
Είμαι σκληρός!
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
782
00:36:46,904 --> 00:36:48,304
Ω ναι, είσαι σκληρός.
783
00:36:48,417 --> 00:36:50,717
Είμαι σκληρός.
Είμαι καλά.
784
00:36:50,800 --> 00:36:51,300
Ίσως στο εξωτερικό,
785
00:36:51,300 --> 00:36:52,903
αλλά είσαι ένα μεγάλο marshmallow μέσα.
786
00:36:52,986 --> 00:36:55,432
Δεν είμαι marshmallow.
Ω!
787
00:36:55,515 --> 00:36:57,617
Ναι, είσαι!
Marshmallow! Marshmallow!
788
00:36:57,700 --> 00:36:59,200
[γέλια] Γεια σου, δεν είναι δίκαιο! Όχι δίκαια!
789
00:36:59,200 --> 00:37:01,400
Όχι! Αχ; Βλέπω;
790
00:37:03,009 --> 00:37:03,809
[γέλια]
791
00:37:17,000 --> 00:37:19,302
Βλέπεις;
Είσαι marshmallow.
792
00:37:21,200 --> 00:37:22,800
Ναι, ίσως.
[γέλια]
793
00:37:24,120 --> 00:37:25,080
[Amy] Ωχ-ω.
794
00:37:25,917 --> 00:37:27,217
Μυρίζεις αυτό;
795
00:37:27,300 --> 00:37:28,660
[Ty] Ω!
[Amy] Εδώ.
796
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
Είναι εντάξει!
Είναι εντάξει!
[γέλια]
797
00:37:36,644 --> 00:37:38,244
[Παντελόνι Remi ήσυχα]
798
00:37:42,282 --> 00:37:43,882
[το συρτάρι ανοίγει απόξεση]
799
00:37:47,054 --> 00:37:48,639
[χτύπημα στην πόρτα]
800
00:37:48,722 --> 00:37:50,455
[σακίδιο πλάτης χτυπάει στο πάτωμα]
801
00:37:59,900 --> 00:38:03,300
Ε... Ήρθα να πω καληνύχτα.
802
00:38:04,600 --> 00:38:06,334
Καληνύχτα Τζακ.
803
00:38:06,417 --> 00:38:09,317
Δηλαδή μου μιλάς πάλι, έτσι;
804
00:38:09,400 --> 00:38:11,667
Πρέπει να πω ότι αισθάνομαι πολύ ωραία.
805
00:38:14,900 --> 00:38:15,700
Τζόρτζι...
806
00:38:17,000 --> 00:38:19,035
Λυπάμαι πραγματικά για σήμερα,
807
00:38:20,300 --> 00:38:22,700
και θα σε πάω σε κάμπινγκ σύντομα, εντάξει;
808
00:38:24,100 --> 00:38:25,217
Ίσως, ακόμη και αύριο,
809
00:38:25,300 --> 00:38:28,237
θα σαλώσουμε τα άλογα
και θα πάμε μια βόλτα.
810
00:38:28,238 --> 00:38:29,838
[πνιχτά δάκρυα] Ναι.
811
00:38:36,100 --> 00:38:39,270
Τότε κοιμάσαι καλά.
Καληνύχτα.
812
00:38:40,700 --> 00:38:41,634
Νύχτα.
813
00:38:44,710 --> 00:38:46,150
[η πόρτα κλείνει τρίζει]
814
00:38:52,851 --> 00:38:55,888
[η τσάντα θροΐζει, κλείνει με φερμουάρ]
815
00:38:59,000 --> 00:39:00,600
Αντίο, Ρέμι.
[Ο Ρέμι γκρινιάζει]
816
00:39:01,500 --> 00:39:08,688
Αντίο. Καλό κορίτσι.
817
00:39:08,688 --> 00:39:10,288
[το παράθυρο κροταλίζει ανοιχτό]
818
00:39:12,359 --> 00:39:18,165
[οι οπλές κόβουν, δυναμώνουν]
819
00:39:29,009 --> 00:39:29,969
[κουμπώνει τη γλώσσα]
820
00:39:31,979 --> 00:39:34,246
[Ο Φοίνιξ γρυλίζει καθώς καλπάζει μακριά]
821
00:39:43,958 --> 00:39:44,918
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει]
822
00:39:55,535 --> 00:39:57,668
[Ο Τζόρτζι χτυπάει τη γλώσσα] Πάμε.
823
00:40:00,117 --> 00:40:00,917
[το ποτάμι μυρίζει απαλά]
824
00:40:01,000 --> 00:40:03,018
[Amy] Αυτό το πουλάρι φαίνεται πολύ καλύτερο τώρα.
825
00:40:03,100 --> 00:40:05,302
[Ty] Ναι. Πολύ πιο ήρεμος.
826
00:40:06,000 --> 00:40:09,117
[Amy] Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Ο Σκοτ θα ήταν περήφανος.
827
00:40:09,200 --> 00:40:11,300
Σας ευχαριστώ.
Κάνουμε μια καλή ομάδα.
828
00:40:11,400 --> 00:40:14,300
Το κάνουμε!
Ναι;
829
00:40:14,400 --> 00:40:17,817
Είμαι τόσο περήφανος για σένα
έναρξη σχολής κτηνιάτρων.
830
00:40:17,900 --> 00:40:19,919
Λοιπόν, είναι μόνο εξαιτίας σου, Έιμι.
831
00:40:20,017 --> 00:40:20,817
Ερχομαι.
832
00:40:20,900 --> 00:40:22,617
Όχι. Είναι αλήθεια.
833
00:40:22,700 --> 00:40:26,121
Έχω να σας ευχαριστήσω
αυτό, η ενθάρρυνση σας.
834
00:40:27,117 --> 00:40:29,017
[γέλια] Ακόμα κι αν είσαι
ένας τρομερός φίλε μελέτης.
835
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Δεν είμαι τόσο κακός!
836
00:40:30,101 --> 00:40:31,061
[γελάνε και οι δύο]
837
00:40:38,300 --> 00:40:39,100
Γεια σου!
838
00:40:39,717 --> 00:40:40,817
[βουητό από καλπάζουσες οπλές, άλογα κλαψουρίζουν]
839
00:40:40,900 --> 00:40:42,500
Το νιώθεις αυτό;
840
00:40:42,600 --> 00:40:46,003
[Amy] Ναι. Αυτό είναι απίστευτο.
841
00:40:47,900 --> 00:40:48,860
Εκπληκτική επιτυχία.
842
00:40:50,100 --> 00:40:51,060
Ty, κοίτα.
843
00:40:53,500 --> 00:40:54,667
Κάντε μια ευχή.
844
00:40:59,100 --> 00:41:02,304
Μακάρι να μπορούσα να τα ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
845
00:41:07,900 --> 00:41:08,860
Έιμι Φλέμινγκ...
846
00:41:12,256 --> 00:41:13,056
[λαχανίσματα]
847
00:41:15,800 --> 00:41:17,240
Θα με παντρευτείς;
848
00:41:23,768 --> 00:41:24,568
[γέλια]
849
00:41:30,700 --> 00:41:32,435
Ναι, φυσικά και θα το κάνω!
850
00:41:33,444 --> 00:41:34,404
[γελώντας, χαρούμενος]
851
00:41:35,000 --> 00:41:35,960
Ναι. Ναί!
852
00:41:36,781 --> 00:41:38,221
[Ο Τάι και η Έιμι γελούν]
853
00:41:39,600 --> 00:41:40,751
[Amy] Σε αγαπώ!
854
00:41:41,018 --> 00:41:41,818
[φιλώντας]
855
00:41:47,892 --> 00:41:48,692
[γέλια]
856
00:42:04,700 --> 00:42:06,085
Είναι η Τζόρτζι εδώ;
857
00:42:06,169 --> 00:42:06,969
[Τζακ] Όχι.
858
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Απλώς πήγα να ελέγξω και να δω αν
χρειαζόταν άλλη μια κουβέρτα,
859
00:42:09,000 --> 00:42:09,818
και δεν είναι στο δωμάτιό της
860
00:42:09,900 --> 00:42:11,552
και το παράθυρό της είναι ορθάνοιχτο.
861
00:42:12,100 --> 00:42:13,700
Μείνετε με την Καίτη.
862
00:42:16,372 --> 00:42:19,943
[θόρυβοι κραυγών και τριξίματος]
863
00:42:21,144 --> 00:42:22,744
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει νευρικά]
864
00:42:22,846 --> 00:42:24,446
[το τρίξιμο γίνεται πιο δυνατό]
865
00:42:27,150 --> 00:42:28,750
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει δυνατά]
866
00:42:29,953 --> 00:42:30,913
[ψηλόφωνο κλαψούρισμα]
867
00:42:34,400 --> 00:42:35,360
[Τζόρτζι] Φοίνιξ;!
868
00:42:36,169 --> 00:42:37,129
Φοίνιξ!
869
00:42:38,553 --> 00:42:39,938
[ταλαιπωρημένος, με υψηλό τόνο γκρίνια]
870
00:42:40,021 --> 00:42:42,021
Φοίνιξ! [φλόγες βρυχάται] Φοίνιξ!
871
00:42:42,423 --> 00:42:44,023
[ταλαιπωρημένος, με υψηλό τόνο γκρίνια]
872
00:42:49,530 --> 00:42:50,490
[μπιπ κλήσης]
873
00:42:52,133 --> 00:42:53,093
[το τηλέφωνο χτυπάει]
874
00:42:53,900 --> 00:42:56,734
Έφυγε και ο Φοίνιξ!
875
00:42:56,817 --> 00:42:57,617
Γειά σου;
876
00:42:57,700 --> 00:43:00,017
[Τζόρτζι] Τζακ!
[Τζακ] Τζόρτζι! Που είσαι;
877
00:43:00,100 --> 00:43:01,500
[Τζόρτζι] Είμαι στον Πίτερ
και του Λου, στον αχυρώνα.
878
00:43:01,500 --> 00:43:02,900
Τι στο καλό κάνεις εκεί;
879
00:43:02,900 --> 00:43:04,634
[Τζόρτζι] Τζακ! Υπάρχει φωτιά.
Δεν μπορώ να βγω έξω!
880
00:43:04,717 --> 00:43:06,217
Ο Φοίνιξ τρελαίνεται!
881
00:43:06,300 --> 00:43:08,600
Τζακ, μπορείς... Μπορείς να έρθεις, σε παρακαλώ;!
882
00:43:08,700 --> 00:43:10,053
Θα είμαι εκεί!
883
00:43:10,217 --> 00:43:11,017
Πέτρος!
884
00:43:11,100 --> 00:43:12,600
Παππού, είναι έξω!
Τι συμβαίνει;
885
00:43:12,900 --> 00:43:15,717
Καλέστε την πυροσβεστική!
Στείλτε τα στο χώρο σας.
886
00:43:15,800 --> 00:43:16,760
Τι;
887
00:43:18,817 --> 00:43:21,570
[οι φλόγες βρυχώνται, ο Φοίνιξ ουρλιάζει]
888
00:43:21,653 --> 00:43:23,472
[Ο Φοίνιξ τραμπουκίζει και κλωτσάει στο στασίδι]
889
00:43:23,555 --> 00:43:24,515
[Τζόρτζι] Φοίνιξ!
890
00:43:24,889 --> 00:43:26,489
[Ο Φοίνιξ γκρινιάζει άγρια]
891
00:43:26,591 --> 00:43:27,551
[οι φλόγες βρυχούνται]
892
00:43:29,093 --> 00:43:30,053
[λυγμός]